Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


hqi:uv-lampen

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorhergehende Überarbeitung
hqi:uv-lampen [2012/04/30 11:57]
sarina [Lightstorm (Jetter-Terraristikbedarf)]
hqi:uv-lampen [2016/05/23 15:08] (aktuell)
sarina [Drago-Lux Sunlight]
Zeile 3: Zeile 3:
 ====== HQI-UV Lampen ====== ====== HQI-UV Lampen ======
  
-Metallhalogeniddampflampen sind seit Jahrzehnten in der Terraristik beliebt, weil dieser Lampentyp ​als Einziges ​sonnenähnliche Beleuchtungsstärken,​ Wärme und ein sehr sonnenähnliches Licht mit guten Farbeigenschaften ermöglicht.+Metallhalogeniddampflampen sind seit Jahrzehnten in der Terraristik beliebt, weil dieser Lampentyp sonnenähnliche Beleuchtungsstärken,​ Wärme und ein sehr sonnenähnliches Licht erzeugen kann und die Lampen gleichzeitig wegen der hohen Stückzahlen die für die Beleuchtung im Einzelhandel benötigt werden, kostengünstig sind. Im Sommer 2007 brachte Lucky Reptile ​mit der Bright Sun UV den ersten Metallhalogeniddampfstrahler mit nutzbarer VitaminD-wirksamer Strahlung für die Terraristik auf den Markt. Zu Recht wurde die Bright Sun somit als „Revolution“ beworben. Kurz darauf folgten Metallhalogeniddampfstrahler von Solar Raptor und MegaRay. Inzwischen schießen verschiedene Lampen mit E27 Sockel und Reflektor-Pressglaskolben unter verschiedenen Markennamen,​ die wohl in größerer Stückzahl direkt von asiatischen Herstellern gekauft und dann entsprechend etikettiert werden, aus dem Boden.
  
-Im Sommer 2007 brachte Lucky Reptile mit der Bright Sun UV den ersten Metallhalogeniddampfstrahler mit nutzbarer VitaminD-wirksamer ​Strahlung für die Terraristik auf den MarktZu Recht wurde die Bright Sun somit als „Revolution“ beworbenKurz darauf folgten Metallhalogeniddampfstrahler von Solar Raptor und MegaRayInzwischen schießen verschiedene ​Lampen ​mit E27 Sockel und Reflektor-Pressglaskolben unter verschiedenen Markennamendie wohl in größerer Stückzahl direkt von chinesischen Herstellern gekauft ​und dann entsprechend etikettiert ​werden, aus dem Boden.+Großer Vorteil ​der Lampen ist die Kombination von hellem Licht und Wärme zusätzlich zur UV-Strahlung. Damit sind UV-HQI-Lampen sehr gut für die Beleuchtung für Ferguson-Zonen 3 und 4 geeignet. Oft haben UV-HQI-Lampen aber den Nachteil, dass die UV-Strahlung im Vergleich zur sichtbaren Strahlung und Wärmestrahlung zu intensiv ist und die Strahlung auf einen zu kleinen Bereich fokussiert istDamit lässt sich die Lampe nicht als Wärmequelle nutzen ohne die Gefahr zu hoher UV-Strahlung in Kauf zu nehmenViele Lampen beleuchten nur eine relativ kleine FlächeFür größere Tiere müssen mehrere ​Lampen ​kombiniert werden. Vereinzelt gibt es auch UV-HQI-Lampen mit einzelnen „Brennpunkten“diese sind auch als sehr helle  Lichtpunkte mit bloßem Auge sichtbar. Diese Lampen sollten sofort entsorgt ​und nicht eingesetzt ​werden.
  
-Von den bekannten Metallhalogeniddampflampen von z.B. Osram unterscheiden sich die Lampen nicht nur durch ihren UV-Anteil ​(UV-durchlässiges Glas) sondern durch eine grundsätzlich andere Füllung, die ein anderes Lampenspektrum ​(weniger kontinuierlich) erzeugt. +Von den bekannten Metallhalogeniddampflampen ​ohne UV-Strahlung ​von z.B. Osram unterscheiden sich die Lampen nicht nur durch ihren UV-Anteil sondern durch eine grundsätzlich andere ​Metallhalogenid-Füllung, die ein anderes Lampenspektrum ​erzeugt. Die UV-HQI-Lampen sind in allen Punkten außer der Vitamin-D-wirksamen UV-Strahlung den „nicht-UV“-HQI Lampen unterlegen. Das Spektrum ist weniger kontinuierlich ​und weniger sonnenähnlich,​ hat für den menschlichen Betrachter eine schlechtere Farbwiedergabe und oft einen leichten Farbstich und die Lampen sind weniger langlebig.
-===== Vorschaltgeräte =====+
  
-Häufig verwenden Reptilienhalter nicht die Originalvorschaltgeräte für ihre Lampen. Ein Grund sind Bedenken bezüglich der Qualität der Vorschaltgeräte((In verschiedenen Foren wurde gelegentlich berichtet, dass die Bright Control Vorschaltgeräte der ersten Generation zur Geräuschentwicklung (Pfeifen) neigen. Ich verweise dazu mangels eigenem Fachwissen auf diesen [[http://​www.dghtserver.de/​foren/​showpost.php?​p=494825&​amp;​postcount=134|Forenbeitrag]] und auf die [[http://​www.reptilien-forum.info/​wbb3/​thread.php?​threadid=23914_UND_page=4_KREUZ_post252203|Reaktion Jürgen Hochs]] in einem anderen Forum und [[http://​www.schildkroetenforum.com/​technik-f16/​lucky-reptile-bright-control-pro-abgefackelt-t23219.html|diesen Fall]])). Außerdem sind Vorschaltgeräte anderer Hersteller häufig wesentlich günstiger erhältlich (ebay) als die Original Vorschaltgeräte. ​ 
  
-Erfahrungsgemäß leuchten ​die Lampen ​mit allen Vorschaltgeräte ​für Halogenmetalldampflampen gleicher LeistungIm Internet finden sich sogar Freiwillige,​ die ungeachtet ​der Gefahr beim Platzen ​der Lampe in einer Wolke giftigen Quecksilbers zu stehen, getestet haben, dass die Lampen auch mit Vorschaltgeräten anderer Leistungsstufen (z.B. 50W Bright ​Sun mit 70W hqi-EVG) oder mit Vorschaltgeräten für völlig andere Lampentypen ​(z.B70W Bright Sun an 100W EVG für //Natriumdampf//lampen) leuchtenLediglich der ebenfalls furchtlose durchgeführte - Versuch die 50W Bright Sun mit einem Vorschaltgerät für HQ//L//-Lampen zu betreiben scheitertBei Zündspannung 230V auch nicht anders zu erwarten.+===== Vorschaltgeräte ===== 
 + 
 +Häufig verwenden Reptilienhalter nicht die Originalvorschaltgeräte für ihre UV-HQI-Lampen, da Vorschaltgeräte ​anderer Hersteller wesentlich günstiger sindTeilweise werden auch Bedenken bezüglich ​der Qualität ​der Vorschaltgeräte der Zoohandelsmarken genannt((In verschiedenen Foren wurde gelegentlich berichtet, dass die Bright ​Control Vorschaltgeräte der ersten Generation zur Geräuschentwicklung ​(Pfeifen) neigenIch verweise dazu mangels eigenem Fachwissen auf diesen [[http://​www.dghtserver.de/foren/showpost.php?​p=494825&​amp;​postcount=134|Forenbeitrag]] und auf die [[http://www.reptilien-forum.info/​wbb3/​thread.php?​threadid=23914_UND_page=4_KREUZ_post252203|Reaktion Jürgen Hochs]] in einem anderen Forum und [[http://www.schildkroetenforum.com/technik-f16/lucky-reptile-bright-control-pro-abgefackelt-t23219.html|diesen Fall]]))
  
-Da das Vorschaltgerät ​aber großen Einfluss auf das Spektrum ​und die Lebensdauer ​der Lampe hatmöchte ich davon dringend abratenAuch Vorschaltgeräte der gleichen ​Leistungsstufe ​(z.BBright Control Pro 70W vsPhilips 70W) betreiben ​Lampen mit unterschiedlichen Parametern!+Erfahrungsgemäß leuchten die Lampen mit allen Vorschaltgeräte für Halogenmetalldampflampen gleicher Leistung. Das Vorschaltgerät ​beeinflusst ​das Spektrum der Lampe und kann dazu führendass mehr oder weniger Vitamin-D-wirksames UV abgestrahlt wirdWenn ein Vorschaltgerät für die richtige ​Leistungsstufe ​verwendet wird, sind die Auswirkungen aber gering im Vergleich zu den normalen Produktionsschwankungen der Lampen[[http://​www.terrarienbilder.com/​vb/​terrarientechnik/​1772-philips_multiwatt_evg_ein_vergleich.html|Messungen von Michael Jetter]] an Bright Sun und Lightstorm UV-Lampen mit 35W und 70W und dem Original-EVG im Vergleich zu einem Multiwatt-EVG von Philips, zeigen nur sehr geringe Unterschiede im Spektrum
  
-Bei einer UV Lampe kommt es nicht nur darauf an, ob sie leuchtet, sondern auch, ob sie ausreichend Vitamin-D-wirksame UV-Strahlung abgibt. ​Lucky Reptile garantiert mindestens 10µW/cm² im Bereich zwischen 290nm und 305nmEs ist wahrscheinlich,​ dass die Lampe an anderen Vorschaltgeräten als dem Originalvorschaltgerät diesen Wert nicht erreichtweil diese die Lampe mit höherer Leistung betreiben und dadurch die Quecksilberlinien im Spektrum zurücktreten.+Wovon ich aber dringend abrate ist es, die UV-HQI-Lampen mit HQI-Vorschaltgeräten für eine andere Leistungsstufe (z.B. 50W Bright Sun mit 70W hqi-EVG) oder mit einem Vorschaltgerät für einen anderen Lampentyp Lampentypen (z.B. 70W Bright Sun an 100W EVG für //​Natriumdampf//​lampen) zu betreiben. Zwar findet man im Internet Freiwillige,​ die ungeachtet der Gefahr beim Platzen der Lampe in einer Wolke giftigen Quecksilbers zu stehen, getestet haben, dass die auch dann leuchten, die Auswirkungen auf das Spektrum und die Lebensdauer der Lampen sind aber zu groß. ​Bei einer UV Lampe kommt es nicht nur darauf an, ob sie leuchtet, sondern auch, ob sie ausreichend Vitamin-D-wirksame UV-Strahlung abgibt. ​Auch bei den umschaltbaren EVGs (z.B. 50W/70W) muss gleichzeitig ​die Lampe getauscht werdenwenn das EVG umgeschaltet wird!
  
 Zum Weiterlesen: ​ Zum Weiterlesen: ​
Zeile 27: Zeile 27:
  
 ===== Lampenübersicht ===== ===== Lampenübersicht =====
- 
  
 ==== Lucky Reptile Bright Sun ==== ==== Lucky Reptile Bright Sun ====
  
-[[http://​www.hoch-rep.com|Lucky Reptile (Import-Export Peter Hoch)]] vertreibt mit der [[http://​www.hoch-rep.com/​products_hr/​2/​de/​pid1,​4$pid2,​7773888$sort,​33311/​produkte.html|Bright Sun]] UV-HQI Lampen mit zwei verschiedenen Spektren: +[[http://​www.hoch-rep.com|Lucky Reptile (Import-Export Peter Hoch)]] vertreibt mit der [[http://​www.hoch-rep.com/​products_hr/​2/​de/​pid1,​4$pid2,​7773888$sort,​33311/​produkte.html|Bright Sun]] UV-HQI Lampen mit zwei verschiedenen Spektren: "​Desert"​ mit Farbtemperatur 6000K und höherer UVA-Strahlung ​ (Tipp: De**ss**ert = Nachtisch, De**s**ert = Wüste) und "​Jungle"​ mit Farbtemperatur 4000K und geringerer UVA- und UVB-StrahlungAußerdem gibt es die Lampen mit unterschiedlichen Reflektoren, die "​Flood"​-Variante hat einen etwas größeren ​Abstrahlwinkel. Der Farbwiedergabewert der Desert soll bei 85der Jungle bei 70 liegen(([[http://​www.reptilien-forum.info/​wbb3/​thread.php?​threadid=23914|Reptilienforum]])), die Lichtausbeute bei  50-60 lm/W(([[http://​www.reptilien-forum.info/​wbb3/​thread.php?​threadid=22889|Reptilienforum]])).
-  * "​Desert"​ mit Farbtemperatur 6000K und höherer UVA-Strahlung\\ Tipp: De**ss**ert = Nachtisch, De**s**ert = Wüste +
-  * "​Jungle"​ mit Farbtemperatur 4000K und geringerer UVA- und UVB-Strahlung +
- +
-Außerdem gibt es die Lampen mit unterschiedlichen Reflektoren+
-  * "​Flood" ​mit größerem ​Abstrahlwinkel +
-  * normal mit geringerem Abstrahlwinkel +
- +
-Als Zubehör bietet Lucky Reptile zwei Vorschaltgeräte an: +
-  * "​Bright Control"​ein konventionelles Vorschaltgerät ​(KVG) +
-  * "​Bright Control Pro", ein elektronisches Vorschaltgerät ​(EVG) +
-Lucky Reptile empfiehlt die Nutzung der E27-Keramikfassung „Thermo Socket Pro“, die ohne Elektroinstallation mit einer einfachen Steckverbindung ​(Wago WINSTA MINI1)) direkt mit den Vorschaltgeräten verbunden werden kann. +
  
 +Als Zubehör bietet Lucky Reptile sowohl ein konventionelles Vorschaltgerät ("​Bright Control“) als auch ein elektronisches Vorschaltgerät ("​Bright Control Pro") an. Lucky Reptile empfiehlt die Nutzung der E27-Keramikfassung „Thermo Socket Pro“, die ohne Elektroinstallation mit einer einfachen Steckverbindung (Wago WINSTA MINI1)) direkt mit den Vorschaltgeräten verbunden werden kann.
  
 [{{:​hqi:​lucky-reptile01.jpg|Lucky Reptile Bright Sun}}]  ​ [{{:​hqi:​lucky-reptile01.jpg|Lucky Reptile Bright Sun}}]  ​
Zeile 54: Zeile 42:
 [{{:​hqi:​lucky-reptile02.jpg?​250|Lucky Reptile Bright Control Pro, ein asymmetrisch zündendes EVG bei dem die Netzzuleitung explizit mit "​N"​ und "​L"​ gekennzeichnet ist, so dass die Polung des Steckers beachtet werden sollte => [[elektro#​verkabelung_evg_-_steckdose|Elektroinstallation / Verkabeltung EVG-Steckdose]] }}] [{{:​hqi:​lucky-reptile02.jpg?​250|Lucky Reptile Bright Control Pro, ein asymmetrisch zündendes EVG bei dem die Netzzuleitung explizit mit "​N"​ und "​L"​ gekennzeichnet ist, so dass die Polung des Steckers beachtet werden sollte => [[elektro#​verkabelung_evg_-_steckdose|Elektroinstallation / Verkabeltung EVG-Steckdose]] }}]
 {{clear}} {{clear}}
- 
  
 [{{:​hqi:​lucky-reptile10.jpg?​150|Lucky Reptile}}] [{{:​hqi:​lucky-reptile10.jpg?​150|Lucky Reptile}}]
Zeile 62: Zeile 49:
 [{{:​hqi:​lucky-reptile-jungle.jpg?​200|Beleuchtungsstärke **Desert**}}] [{{:​hqi:​lucky-reptile-jungle.jpg?​200|Beleuchtungsstärke **Desert**}}]
 {{clear}} {{clear}}
- 
-Links 
-  * [[http://​www.dghtserver.de/​foren/​showpost.php?​p=476439&​amp;​postcount=1|Messungen von Michel Jetter im DGHT-Forum]] 
-  * [[http://​www.reptilien-forum.info/​wbb3/​thread.php?​threadid=23914|Messungen von Michael Jetter im Reptilienforum]] 
-  * [[http://​www.reptilien-forum.info/​wbb3/​thread.php?​threadid=22889|Messung von "​Yak-Jaeger"​ im Reptilienforum]] 
-  * Farbwiedergabwert:​ Desert 85, Jungle 70 [[http://​www.reptilien-forum.info/​wbb3/​thread.php?​threadid=23914|Reptilienforum]] 
-  * Lichtausbeute:​ 50-60 lm/W [[http://​www.reptilien-forum.info/​wbb3/​thread.php?​threadid=22889|Reptilienforum]] 
-  * Abstrahlwinkel:​ 30°, Spot 6° [[http://​www.reptilien-forum.info/​wbb3/​thread.php?​threadid=22889|Reptilienforum]] 
-==== Solar Raptor / Reptile UV ==== 
- 
-2011 vereinten sich die deutsche Solar Raptor (Econlux) und die amerikanische Reptile UV und entwickelten eine neue gemeinsame HQI-UV Lampe. 
  
 === Solar Raptor (Econlux) === === Solar Raptor (Econlux) ===
Zeile 81: Zeile 57:
  
 2008 brachte [[http://​reptileuv.com/​|Reptile UV]] die lange angekündigte [[http://​reptileuv.com/​megaray-metal-halide-uvb.php|MegaRay Metal Halide]] auf den Markt. ​ 2008 brachte [[http://​reptileuv.com/​|Reptile UV]] die lange angekündigte [[http://​reptileuv.com/​megaray-metal-halide-uvb.php|MegaRay Metal Halide]] auf den Markt. ​
 +
 +==== Solar Raptor / Reptile UV ====
 +
 +2011 vereinten sich die deutsche Solar Raptor (Econlux) und die amerikanische Reptile UV und entwickelten eine neue gemeinsame HQI-UV Lampe.
 +
 +==== Asiatische Hersteller ====
 +
 +Lampen werden wie die meisten Elektronikprodukte im asiatischen Raum produziert. Das trifft sowohl auf qualitativ sehr hochwertige Lampen zu als auch für billigen "​China-Schrott"​. Nicht das Produktionsland oder die Produktionsfirma sind für die Qualität entscheidend,​ sondern die Vertragsvereinbarungen zur Qualitätskontrolle und den Materialeigenschaften. ​
 +
 +Die asiatischen Produzenten sprechen mit den heutigen Absatzmärkten,​ z.B. auf Alibaba im Internet auch direkt international Kleinabnehmer an ([[https://​ftl666.en.alibaba.com/​|Beijing First and Topping Lighting Technology]],​ [[http://​www.adllighting.com/​d/​en/​products.asp?​id=58&​sortpath=0,​9,​58|ADL-Lighting]]). Die Lampen werden für weniger als 10$ das Stück angeboten. Es ist daher nicht überraschend das immer mehr UV-HQI Lampen von Kleinstfirmen in Europa angeboten werden. Teilweise decken sich Privathalter mit hohem Lampenbedarf mit 500 Lampen aus Asien ein und verkaufen den Großteil unter eigenem Label mit Gewinn weiter.
 +
 +Ich habe hier große Bedenken dass dabei die Qualitätskontrolle der Lampen nicht eingehalten wird. Kleine Veränderungen im Produktionsprozess oder bei den zugekauften Rohstoffen (bei Lampen speziell Reinheit des Glases) können bei UV-Lampen verheerende Auswirkungen haben. Gerade bei Einzelchargen,​ die zu Sonderpreisen angeboten werden, habe ich Sorge, dass es sich um fehlerhafte Chargen handeln könnte, die von einer großen Zoohandelsmarke bereits abgelehnt wurde.
  
 ==== X-Reptile ==== ==== X-Reptile ====
  
-Seit 2011 gibt es von der Firma [[http://​www.x-reptile.ch/​|X-Reptile]] die "​UV-MH"​.+Seit 2011 gibt es von der schweizer ​Firma [[http://​www.x-reptile.ch/​|X-Reptile]] die "​UV-MH"​. ​
  
 ==== Hobby / Dohse UV Star ==== ==== Hobby / Dohse UV Star ====
Zeile 91: Zeile 79:
  
 Es handelt sich um PAR30 (36°) Lampen in den Leistungsstufen 50W und 70W. Die Lampen gibt es als "​Tropic",​ "​Desert"​ und "​Power"​ mit 3984 / 5579 / 6060 Kelvin((ich bin doch immer wieder von der Messgenauigkeit und verschwindend geringen Produktionstoleranz verblüfft, die Angabe der Farbtemperatur auf vier Stellen genau suggeriert)). Es handelt sich um PAR30 (36°) Lampen in den Leistungsstufen 50W und 70W. Die Lampen gibt es als "​Tropic",​ "​Desert"​ und "​Power"​ mit 3984 / 5579 / 6060 Kelvin((ich bin doch immer wieder von der Messgenauigkeit und verschwindend geringen Produktionstoleranz verblüfft, die Angabe der Farbtemperatur auf vier Stellen genau suggeriert)).
- 
  
 ==== JBL LUV ==== ==== JBL LUV ====
  
-[[http://​www.jbl.de/​de/​terrarstik-produkte/​group/​5192/​luw|LUW]] (Licht-UV-Wärme) nennt [[http://​www.jbl.de|JBL]] seine Metallhalogeniddampflampen,​ die seit Mitte 2011 auf dem Markt sind. In einer [[http://​www.jbl.de/​faqfiles/​381/​UVB_DE_Ver02.pdf|Präsentation]] wirbt JBL mit EVGs von Vossloh-Schwabe,​ deutscher Fertigung und einem Farbwiedergabeindex von 98. Letzteres kann ich anhand des abgedruckten Spektrums nicht glauben, sondern schätze den Farbwiedergabeindex auf etwa 70. +[[http://​www.jbl.de/​de/​terrarstik-produkte/​group/​5192/​luw|LUW]] (Licht-UV-Wärme) nennt [[http://​www.jbl.de|JBL]] seine Metallhalogeniddampflampen,​ die seit Mitte 2011 auf dem Markt sind. In einer [[http://​www.jbl.de/​faqfiles/​381/​UVB_DE_Ver02.pdf|Präsentation]] wirbt JBL mit EVGs von Vossloh-Schwabe,​ deutscher Fertigung und einem Farbwiedergabeindex von 98. Letzteres kann ich anhand des abgedruckten Spektrums nicht glauben, sondern schätze den Farbwiedergabeindex auf etwa 70.
  
 Die Lampen sind in 35W und 70W und mit 4000K ("​jungle"​) und 6000K ("​desert"​) erhältlich. Die Lampen sind in 35W und 70W und mit 4000K ("​jungle"​) und 6000K ("​desert"​) erhältlich.
Zeile 105: Zeile 92:
 Seit Anfang 2012 ist diese 70W, PAR30 Lampe mit 36° Abstrahlwinkel und 5800 Kelvin von [[http://​www.jetter-terraristikbedarf.de/​|Jetter Terraristikbedarf]] erhältlich. Seit Anfang 2012 ist diese 70W, PAR30 Lampe mit 36° Abstrahlwinkel und 5800 Kelvin von [[http://​www.jetter-terraristikbedarf.de/​|Jetter Terraristikbedarf]] erhältlich.
  
 +==== Reptiles Expert ====
  
-==== Asiatische Hersteller ​====+Die Firma [[http://​www.reptilesexpert.com/​|Reptiles Expert]] wurde von Schildkrötenhaltern gegründet die mit dem auf dem Markt erhältlichen UV-HQI-Lampen nicht zufrieden waren. Neben der Deckung des eigenen Bedarfs für Haltung von einigen Hundert Schildkröten werden die Lampen im Onlineshop und auf Messen verkauft.  
 + 
 +==== Drago-Lux Sunlight ​==== 
 + 
 +[[http://​www.dragonterraristik.de|Dragon Terraristik]] hat seit Sommer 2012 ebenfalls zwei Metallhalogeniddampflampen im Programm. Die Desert-Variante hat eine sehr blaustichige Farbtemperatur von 10'000 Kelvin, die Forest-Variante ebenfalls eine deutlich höhere Farbtemperatur als die Produkte der Konkurrenz: 5'000 Kelvin. DIe Lampen gibt es mit 35 W, 50 W und 70 W Leistung und 40° Abstrahlwinkel . 
  
-  * ADL 
-      * [[http://​www.adllighting.com/​eng/​mhpet.html|Metal Halide Pet Lamps, ADL-Lighting,​ Webseite 1]] 
-      * [[http://​www.adllighting.com/​en/​appmhpl.html|Metal Halide Pet Lamps, ADL-Lighting,​ Webseite 2]] 
-  * FTL 
-      * [[http://​www.ftl666.com/​en/​ProductReil.asp?​pid=235|UVB lamps for pets, Beijing First and Topping Lighting Technology]] 
  
hqi/uv-lampen.1335779879.txt.gz · Zuletzt geändert: 2014/03/08 17:13 (Externe Bearbeitung)